• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 27
Аватар Ольга Ярославовна Бородина

Ольга Ярославовна Бородина

Была в сети вчера в 21:40

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Санкт-Петербург
Работает дистанционно

О себе

Опыт работы в переводах, более 4-х лет!
Выполняю заказы, быстро и качественно!

Опыт

На сервисе с апреля 2022 г. (2 года)
Подтверждено Профи

Фотографии15

Услуги и цены


по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости
Все услуги и цены 9
5 
4 
3 
2 
1 
25
0
0
1
1
Сначала новые
Елена

Пять с плюсом

Перевод документовПеревод медицинских документов
Ольга в срок и качественно перевела медицинские документы с русского на голландский. Благодарю за выполненную работу. Советую обращаться к данному переводчику и обязательно обращусь сама при необходимости в дальнейшем.
Дарья

Пять с плюсом

Перевод эстонскогоПисьменный перевод
Большое спасибо. Задача перевести письмо для полиции Эстонии была выполнена за вечер, очень быстро. Ценник вполне нормальный. Хороший ответственный переводчик. Буду обращаться и в будущем, если что-то понадобится. Рекомендую.
Ксения
Перевод английскогоПеревод документовНаучный перевод
Позволяет себе записывать голосовые сообщения при деловой коммуникации, не объясняя условия работы (правки в течении 3 дней и тд) пишет, что "Всё заказчики знают и делают, так!!
Так было всегда во фрилансе!! - откуда заказчик должен знать какие-то правила "во фрилансе" - не понятно, в связи с этим писала по поводу правок на протяжении 2 недель. Перевод слабый, позволяет себе вставить перевод из гугла без правок (во вложении пример такого перевода - даже "тамошним" не перевела. Резюмируя: лучше бы заплатили больше, но более компетентному специалисту.
Стоимость работ
15000
Ольга Бородина
Ольга Бородина
Ответ специалиста
Ксения, спасибо за отзыв!
Отвечу на каждое ваше замечание в отзыве, с удовольстаием:
1. Наше с вами общение изнально было на голосовых сообщениях и вас это устраивало, один раз вы попросили писать так, как вам не удобно слушать (и причём здесь деловая коммуникация?!).
2. Когда заказчик просит перевод 139 страниц за 7 дней (перевод, вычетка и правка) подразумевает, как СРОЧНАЯ работа - это тяжёлый труд (к сожалению у вас к данному труду нет никакого уважения).
Закончив перевод я вас попросила проверить и в случае обходимости правки, проинформировать меня, для оперативной корректировки.
С вашей стороны, проверка затянулась на 2 недели, при этом я вам отправляла правки, на которые вы реагировали только через два дня(совершенно безответственно! )
3. Перевод выполнен правильно.
Вы же сами меня выбрали, по тестовому заданию.
На счёт вставок с переводчика -
Слово "тамошний" СУЩЕСТВУЕТ  В АНГЛИЙСКОМ ДИАЛЕКТЕ!!!!
Что касаемо оплаты- за такую стоимость вряд-ли кто взялся за эту работу (кстати!!!, возможно поэтому вы меня и выбрали) .
Большое вам спасибо за сотрудничество и неповторимый опыт, в общении с подобными заказчиками!
Удачи вам!
Виктория Жигунова
Перевод украинскогоХудожественный перевод
Перевод на украинский язык для сценария фильма. Быстро, качественно. Отличная работа, спасибо!
Катерина

Пять с плюсом

Письменный переводПеревод индонезийского
Работа выполнена быстро, качественно и очень грамотно. Всем рекомендую.
Нателла

Пять с плюсом

Перевод чешскогоПисьменный перевод
Оля спасибо огромное за отзывчивость !!! Во первых вы отозвались во втором часу ночи!!! И в этот же день до обеда ( по моей просьбе) вы выполнили работу. Срочная сдача реферата для дочери перевод на чешский язык 10 листов . Сделала скидку!!!! Замечательный человек. Оля Вам процветания !!
Евгения

Пять с плюсом

Перевод английскогоПеревод турецкогоУстный перевод
Всё сделала, всё вовремя, всё быстро.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Rakhmatilla
Перевод английскогоПеревод португальскогоХудожественный перевод
Оперативно, точно, профессионально! Обязательно обратимся к специалисту еще. Было очень комфортно работать, благодарю за быстрые ответы и отличный результат :)
Александр

Пять с плюсом

Перевод английскогоПеревод резюме
Требовалось выполнить перевод резюме на английский. Ольга выполнила задачу безупречно и в установленный срок.
Наталия Александрова

Пять с плюсом

Перевод испанскогоПеревод резюме
Ольга очень оперативно выполнила перевод
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».