Написать сообщение
Наталья Серёгина
Юрист, переводчик, составление искового заявления
Отзывы: Наталья Серёгина
405
4
3
2
1
31
2
3
3
1
Сначала новые
Дарья
Перевод финского•Перевод документов•Перевод свидетельства о браке
Заказала у Натальи перевод документа для предоставления в гос орган. Озвучила цену, на которую специалист согласился. В ходе работы оказалось, что цена за надлежащий перевод и его оформление выше. Аргумент: Вы сами возьметесь за такие деньги? Мое время стоит дороже! Нужно было изначально говорить про оформление.. То есть я отдала предоплату *** и за попытку человека мне нахамить. Что же, благодарю Наталью за опыт! Надеюсь, что другим ее заказчикам повезёт больше.
Стоимость работ
500 ₽Денис Меркулов
Проектирование и дизайн•Экологическое проектирование
Обратился к Наталье Серегиной за оценкой воздействия на окружающую среду. Перевел за работу 200 000 ₽. К сожалению, оказалось, что Наталья не является специалистом, уполномоченным выдавать подобного рода заключения. После предварительного просмотра ее работы в Министерстве природных ресурсов и экологии сказали, что документы не соответствуют установленным образцам. Попросили исправить – не исправила. Пришлось нанимать других людей.
Разумеется, деньги она не вернула. Цена ее работы – 15 000 ₽, поскольку она просто скопировала текст со старой экспертизы, которая у нее имелась.
Сейчас направил ей претензию, она *** на связь не выходит. Параллельно обращаюсь в СМИ и МВД.
*** Человек морочил мне голову – а в итоге ни работы, ни денег.
А меня еще удивило, как она срочно требовала с меня предоплату. Теперь понятно, почему.
Разумеется, деньги она не вернула. Цена ее работы – 15 000 ₽, поскольку она просто скопировала текст со старой экспертизы, которая у нее имелась.
Сейчас направил ей претензию, она *** на связь не выходит. Параллельно обращаюсь в СМИ и МВД.
*** Человек морочил мне голову – а в итоге ни работы, ни денег.
А меня еще удивило, как она срочно требовала с меня предоплату. Теперь понятно, почему.
Стоимость работ
200000 ₽Павел
Пять с плюсом
Перевод польского•Локализация сайтов
Все очень круто, перевели за сутки и качественно, обращусь снова!
Наталья Серёгина
Ответ специалиста
Спасибо 🙏 всегда готова к сотрудничеству 👌
Настасья
Перевод греческого•Письменный перевод
Очень приятный специалист. Отвечала на все поставленные вопросы. Сотрудничать одно удовольствие. Рекомендую!
Евгений
Перевод испанского•Письменный перевод
Отлично сделанная работа. И оговоренные сроки выдержаны.
Наталья переводила сложный военно-исторический текст. Результатом я доволен.
Наталья переводила сложный военно-исторический текст. Результатом я доволен.
Vyacheslav Kalinin
Перевод английского•Технический перевод
Человек не читает задание. На тест дал небольшой фрагмент, в итоге получил перевод на немецкий, вместо русского. Во вторых сопоставил перевод с машинным, совпадение на 99%. То есть человек занимается не переводом, а форматированием текста и минимальной редактурой, что само по себе неплохо, но об этом нужно четко заранее оповещать.
Наталья Серёгина
Ответ специалиста
Мы с Вами не сотрудничали. Вы мне направили лишь тестовый кусок текста, вырванный из художественной литературы, сделать аналитический перевод которого невозможно, не имея представления о чем литература. Более того, хорошая вычитка перевода проводится после выполнения перевода всего документа.
Nikita Koshelev
Смета на строительные работы
Быстро и оперативно сделали смету. Рекомендую
Лилия Мочалова
Перевод английского•Финансовый и экономический перевод
Все отлично, с Натальей продолжаем работать уже около 6 месяцев постоянно
В
Перевод польского•Юридический перевод
Это не специалист. Это перевод на уровне преступной халатности. Человек не переводит, а не понятно, что делает. Просто берет текст, кидает в Гугл, даже не форматирует. Просто бездарность. Человек, который делает халтуру. Небрежный перевод - это мало сказано. Преступный перевод, потому что это - юридические документы, которые уходят в структуры гос. власти. Таким образом переводы делать нельзя. Нам до сих пор приходят негативные письма и претензионные письма по данному переводчику.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Наталья Серёгина
Ответ специалиста
К сожалению, оказался недобросовестный заказчик!!! Начали работать с февраля месяца, без договора, без предоплаты, «на честном слове», несмотря на то, что позиционируют себя, как надежные специалисты в области юридических переводов. Нашли взаимопонимание, работы по переводу сдавались раньше срока, качество было на высоте! (По оценке самого бюро и в ходе коммуникативного взаимодействия, соответственно была и своевременная оплата, ведь объемы выполненных переводов намного превышали стандартных). Было переведено более 6000 страниц. Однако, в дальнейшем требования к форматированию росли «не по дням, а по часам», шли на уступки, даже «перламутровые пуговицы нашили»! Порою на форматирование уходило гораздо больше времени, чем на сам перевод), тарифы копеечные (что даже машинный перевод не оправдать). Оплату с каждым сданным переводом надо было «выпрашивать». В итоге к маю месяцу у конторы закончился контракт с гос структурой и соответственно финансирование тоже. И тут неожиданно переводы стали «некачественные» :) И тут переводчиков «кидают» с угрозами! И оплату за дополнительные 3000 страниц я, к сожалению, не получила. Не рекомендую заказчика к сотрудничеству, все негативные отзывы сотрудников есть в отрытом источнике для информации (Интернет). Ни одного положительного!
Владимир Андреевич Андреевич Белов
Сметные работы
Ужасно выполнила работу.
Светлана
Пять с плюсом
Медицинский перевод
Отлично, оперативно, профессионально!
Журавлева Натлья Евгеньевна
Пять с плюсом
Синхронный перевод•Медицинский перевод
Очень отзывчивый человек. Все быстро и профессионально!
Юлия
Перевод английского
Спасибо, все хорошо
Людмила
Пять с плюсом
Перевод итальянского•Перевод документов•Научный перевод
Очень довольна результатом.Приятная девушка.Оперативно выполнила перевод.Буду обращаться ещё и всем советую.
Галина
Пять с плюсом
Переводчики
Спасибо большое! Все очень быстро и качественно! Хороший автор! Очень советую всем!
Станислав
Составление резюме на английском
Заказал перевод чуть больше четырех страниц резюме по банковской IT теме - структурированный текст. Базовые конструкции переведены более-менее хорошо, правда местами получилось весело. Наталье явно не хватало знаний терминов и названий некоторых организаций - большинство можно было быстро посмотреть в интернете. Так же можно было у меня уточнить то или иное значение. Потратил еще некоторое время на то, чтобы внести правки. Наталья начала работать в 13:00. Ожидал получить результат около 18:00 (было указано в задании и в переписке упомянул), по факту письмо пришло ближе к 20:47. Было не так критично, но можно было бы предупредить - проинформированный заказчик намного более лоялен.
Юрий
Пять с плюсом
Составление документов
Очень сильный и грамотный специалист и ответственный человек.
У нас была задача нестандартная - расшифровать с и сделать перевод
на русский язык исторических архивных данных за 18-19 в.в. (первоначально тесты были написаны от руки, наразборчиво, скорописью, с русской дореформенной орфографией). Сложность заключалась именно в расшифровке такой скорописи.
Наталья Александровна сделала работу профессионально и быстро. Поскольку над расшифровкой работало несколько специалистов и у меня есть возможность сравнить их проыессиональные качества, могу сказать однозначно, что уровень мастерства Натальи Александровна - самый высокий.
У нас была задача нестандартная - расшифровать с и сделать перевод
на русский язык исторических архивных данных за 18-19 в.в. (первоначально тесты были написаны от руки, наразборчиво, скорописью, с русской дореформенной орфографией). Сложность заключалась именно в расшифровке такой скорописи.
Наталья Александровна сделала работу профессионально и быстро. Поскольку над расшифровкой работало несколько специалистов и у меня есть возможность сравнить их проыессиональные качества, могу сказать однозначно, что уровень мастерства Натальи Александровна - самый высокий.
Анна
Пять с плюсом
Перевод английского
Работа была выполнена быстро и качественно
Гарик
Пять с плюсом
Составление сметы
Обращался для составления сметы. Проект был большой. Работа была выполнена быстро, профессионально. Рекомендую.
Polina
Пять с плюсом
Переводчики
Быстро, приветливо и качественно:) Спасибо!
Наталья Серёгина
Ответ специалиста
Замечательный заказчик: оперативное и взаимно приятное сотрудничество.
Ольга
Составление сметы
Если хотите проблем, потерять время и деньги а в результате остаться с нулевым результатом и таблицами из интернета, то все это вам обеспечит Серёгина Наталья! Нашла мой заказ сама, на вопрос сможет ли ответила да, хотя по отзывам занимается юриспруденцией а не составлением смет на ремонт квартир В итоге: договора со сроками и видами работ нет, деньги пол заявленной суммы взяла, в течении двух недель присылала на почту непонятные таблицы с единицами измерения 100 кв м, хотя квартира всего 39 кв м и именно на неё требовалась смета, устанавливалась ванна , которой нет в проекте и ещё куча цифр, которые вызывают недоумение Все это время реакции на требования заказчика не было и смета для ремонта так и не была составлена Вернуть деньги отказалась Я осталась без денег, без сметы на ремонт и потеряла две недели в пустую Надеюсь я первая и последняя кто связался с этим якобы мастером!!
Наталья Серёгина
Ответ специалиста
Задание Заказчика было составить профессиональную смету по готовому проекту. Несмотря на некачественный исходный материал, предоставленный самим Заказчиком, работа была выполнена в соответствии с утвержденными требованиями к оформлению и составлению сметной документации в программе «Гранд смета». Более того, мною был выполнен дополнительный объем работы по просьбе Заказчика и предложены необходимые корректировки в связи с некорректно составленным проектом.
Так же мною были выслушаны нелестные высказывания в адрес проектировщика, который допустил ошибки в проекте, а мне пришлось по нему работать.
Однако оказалось, что Заказчик ни в проектной документации, ни в сметах ничего не понимает.
К сожалению, бывают и недобросовестные Заказчики, которые надеятся получить готовую работу бесплатно (т.к. оплату за работу я не получила) и еще имеют субъективное право оставить отзыв.
Кому нужна профессиональная смета - обращайтесь!
Так же мною были выслушаны нелестные высказывания в адрес проектировщика, который допустил ошибки в проекте, а мне пришлось по нему работать.
Однако оказалось, что Заказчик ни в проектной документации, ни в сметах ничего не понимает.
К сожалению, бывают и недобросовестные Заказчики, которые надеятся получить готовую работу бесплатно (т.к. оплату за работу я не получила) и еще имеют субъективное право оставить отзыв.
Кому нужна профессиональная смета - обращайтесь!
Станислав
Юристы по международному праву
Виктория
Пять с плюсом
Составление документов
Дмитрий
Сметные работы
Алексей
Пять с плюсом
Составление документов
Хороший и оперативный перевод. Спасибо
Гурген
Юристы
К сожалению, качество работы не на высоким уровне. Почувствовал, что предложенные правки не полны, поэтому отправил ещё одному юристу, который прислал значительно больше определяющих правок. Пришлось потратить в два раза больше...
Наталья
Составление документов
Все точно и в срок.
Александр
Пять с плюсом
Составление документов
Быстро, качественно и ответсвенно. Ещё раз спасибо!
Марина
Пять с плюсом
Составление документов
Перевод резюме был сделан корректно и оперативно. Большое спасибо!
Радислава
Пять с плюсом
Составление документов
Наталья очень оперативно и качественно сделала перевод текста. Она была все время на связи, с ней очень легко общаться! Огромное ей спасибо, рекомендую!
Иван
Составление документов
Договор был переведён с английского, даны комментарии и сделаны корректировки
Татьяна
Пять с плюсом
Юристы
Наталья оформила все быстро и цена соответствует качеству! Рекомендую!
Кирилл
Пять с плюсом
Составление документов
Все изумительно, споасибо
Dmitriy
Пять с плюсом
Составление документов
Качественно, быстро!
Эдуард
Пять с плюсом
Юристы
Все отлично и очень оперативно!
Ольга
Юристы•Юридическая консультация
Необходимая информация получена. При необходимости обращусь ещё. Нет развода на деньги, как бывает у других юристов. Спасибо.
Надежда
Пять с плюсом
Юристы
Спасибо
Наталья
Адвокаты
Спасибо,Наталья!Все быстро и оперативно !Насколько продуктивно будет видно после результата из Росреестра!
Илья
Пять с плюсом
Юристы•Составление жалоб
Полина Владимировнс
Юристы
Специалист проконсультировала по договору с риелтором и внесла правки в договор.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».